porrazo

porrazo
m.
blow (blow).
* * *
porrazo
► nombre masculino
1 (con bastón) blow; (al caer) bump, knock
\
FRASEOLOGÍA
darle/pegarle un porrazo a alguien to hit somebody
darse/pegarse un porrazo (caerse) to fall over 2 (tener un accidente) to have a crash
darse/pegarse un porrazo contra algo to crash into something
de golpe y porrazo all of a sudden
* * *
noun m.
bash, blow
* * *
SM
1) (=golpe) thump, blow; (=caída) bump

le di un porrazo con la silla — I whacked him with the chair

me di un porrazo contra la puerta — I banged myself on the door

2)
* * *
masculino (fam)
a) (con porra, palo etc)

le dio un porrazo — he whacked him with his stick (o truncheon etc) (colloq)

b) (accidente)

se pegó un buen porrazo — he banged his head (o arm etc)

me pegué un porrazo contra un árbol — I went smack into a tree (colloq)

de porrazo — (Per fam) in one go (colloq)

* * *
= knocking, wallop, whack.
Ex. It seems to me that the Dewey engine is still ticking over, though there's an occasional knocking and it could no doubt do with a good tuning.
Ex. Winter weather arrives with a wallop.
Ex. Suddenly there was a loud 'whack-whack-whack' and I looked back to see the guide slapping the water with his fishing pole.
----
* darse un porrazo = come + a cropper.
* * *
masculino (fam)
a) (con porra, palo etc)

le dio un porrazo — he whacked him with his stick (o truncheon etc) (colloq)

b) (accidente)

se pegó un buen porrazo — he banged his head (o arm etc)

me pegué un porrazo contra un árbol — I went smack into a tree (colloq)

de porrazo — (Per fam) in one go (colloq)

* * *
= knocking, wallop, whack.

Ex: It seems to me that the Dewey engine is still ticking over, though there's an occasional knocking and it could no doubt do with a good tuning.

Ex: Winter weather arrives with a wallop.
Ex: Suddenly there was a loud 'whack-whack-whack' and I looked back to see the guide slapping the water with his fishing pole.
* darse un porrazo = come + a cropper.

* * *
porrazo
masculine
(fam)
1
(con una porra): el policía le dio un porrazo the policeman whacked o clobbered him with his stick ( o billy club etc) (colloq)
2
(golpe, choque accidental): se pegó un buen porrazo he banged his head ( o arm etc)
se pegaron un porrazo contra un árbol they smashed o crashed straight into a tree, they crashed slap-bang into o they went smack into a tree (colloq)
de porrazo (Per fam); in one go (colloq)
* * *

porrazo sustantivo masculino thump
'porrazo' also found in these entries:
Spanish:
golpe
English:
whack
* * *
porrazo nm
1. [golpe con la porra]
un policía lo dejó inconsciente de un porrazo en la cabeza a policeman knocked him unconscious with a blow from his Br truncheon o US nightstick;
la policía se abrió paso a porrazos the policeman beat his way through the crowd with his Br truncheon o US nightstick
2. Fam [choque, caída] bump;
me di un porrazo tremendo contra la puerta I whacked myself on the door;
se dio un porrazo con la moto he had a smash-up on his bike
* * *
porrazo
m
:
darle un porrazo a alguien fam hit s.o.;
darse o
pegarse un porrazo crash (contra into)
* * *
porrazo nm
1) : blow, whack
2)
de golpe y porrazo : suddenly
* * *
porrazo n
darte un porrazo to hurt yourself
se cayó y se dio un porrazo she fell over and hurt herself

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Look at other dictionaries:

  • porrazo — 1. m. Golpe que se da con la porra. 2. Golpe que se da con otro instrumento. 3. Golpe que se recibe por una caída, o por topar con un cuerpo duro. 4. Ecuad. y Hond. porrada (ǁ conjunto abundante de cosas). ☛ V. cerradura de golpe y porrazo …   Diccionario de la lengua española

  • porrazo — ► sustantivo masculino 1 Golpe dado con una porra u otro objeto cualquiera: ■ le dieron un porrazo en la nuca y quedó inconsciente. SINÓNIMO porrada 2 Golpe fuerte que una persona o animal se da alcaer, tropezar o chocar: ■ no vio el cristal y se …   Enciclopedia Universal

  • porrazo — caída fuerte; golpe por caída; tropezón con impacto; cf. comprar terreno, costalazo, potazo, darse un porrazo; ¡qué plancha más grande: me di un porrazo en pleno escenario justo cuando iba a recibir el diploma de secretaria en el Acto de… …   Diccionario de chileno actual

  • porrazo — {{＃}}{{LM P31101}}{{〓}} {{SynP31849}} {{［}}porrazo{{］}} ‹po·rra·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Golpe dado con alguna cosa, especialmente con una porra. {{＜}}2{{＞}} Golpe recibido al caer o al chocar contra algo duro: • Se dio un buen porrazo… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • porrazo — sustantivo masculino 1) trastazo, golpe, golpazo, trompazo, mamporro (coloquial), trancazo (coloquial), trompada, cacharrazo (coloquial), morrón (coloquial). 2) costalada …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • porrazo — m. Golpe que se da con la porra. El que se recibe por una caída …   Diccionario Castellano

  • darse un porrazo — caer y golpearse; tropezar y caer; cf. sacarse la cresta, sacarse la chucha, comprar terreno, darse un costalazo, porrazo; me di un porrazo saliendo de la casa que todavía me duele , no falla: si alguien se da un porrazo, el espectador se ríe …   Diccionario de chileno actual

  • Chupa porrazo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • de golpe y porrazo — Súbitamente. De repente.. Cabe interpretar y como el impacto, la impresión que causa en quien lo presencia lo inesperado del hecho del que se habla …   Diccionario de dichos y refranes

  • pegarse un porrazo — caerse accidentalmente; golpearse fuertemente por caída; cf. sacarse la cresta, comprar terreno, pegarse un costalazo, caerse de poto, porrazo, potazo, pegarse; me pegué un porrazo tratando de cambiar la ampolleta el otro día …   Diccionario de chileno actual

  • Chupa porrazo — El chupa porrazo es un sistema de combate de los indígenas autóctonos de México, de los antiguos guerreros zapotecas, que formaba parte del entrenamiento militar. Al comienzo del combate cada competidor toma al contrario por la faja que trae… …   Enciclopedia Universal

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”